Unfortunately, spot reducing doesn't work. The only things that will help are overall body fat reduction and, if you're not on T, you may find that those areas just won't reduce without dropping to a dangerously low body fat percentage; or, the redistribution of weight that T brings.
You're doing the right thing by building muscle though. That's the best way to disguise it.
Dennis