My partner accepts me as a guy, and yet, occasionally, he'll have a slip of the tongue. Usually when the binders are in the wash cause then the chesticles are unavoidable.
And a feminine term slips into normal conversation.
And then, when he notices (or I bring attention to it), he apologizes and is sincerely sorry that he struck a nerve.