Hi Eve,
.
Sorry, but you appear to be chasing your own tail a bit.
.
"The definition of androgyne in a way says more about the society which surrounds the androgyne than the actual androgyne.".
I do agree with this, however, just because something says
more about something else (society), doesn't mean that it says
nothing about you. You live in, interact with, and interact as, a part of this society...so as such, if you are a part of this society (instead of a hermit that is divorced completely from that society)...then it says something about you too. Whether as a part of that society...or if nothing else...as something in comparison to that society that lives with and alongside that society.
.
What I mean by that is that since dress and behavior expectations are 100% constructs from society, this means that somewhere sometime in the past or future, the "androgyne" behavior I have today could be classified by another society as being strictly male or female.
Even though I would be the same person, I would not be classified "androgyne" another place, hence my claim that it doesn't really say anything about me..
Your argument appears to be this: Since "androgyne" used to (or will in the future) have a different meaning...or currently has a different meaning in a different culture...it doesn't mean anything to/about you.
.
One of the interesting things about language, is that the definition to any word you choose will have different connotations and meanings at different points in history. Words that began long ago in Latin or Low-German or Middle-English etc.. then morphed, changed, and eventually became what we know them to be today...something unrecognizable to those who lived 400 years ago. (Gay = merry or homosexual? "Nice" was originally derived from Latin 'nescius' "not to know." Awful originally meant "full of awe" or "wonderful" but means the opposite now. There are countless more examples.)
.
To accept your above argument would negate the meaning of any word spoken/written anywhere, at any time...simply because things change. In some ways, it can be said that the only constant in this world is change. It would be a confusing world indeed, if everyone mixed the past, present, and future together without any point of reference or perspective. Like jumping into a raging ocean, it can only result in getting lost in the flow with no rope or raft to cling to. Any meaning would become meaningless without such a point of reference. (Where in the ocean are you? I'm by...

)
.
Getting to my point: Simply put, words and communication are based upon mutually agreed upon references. While we may disagree on what those references mean exactly, such disagreement does not negate the meaning of, the existence of, or presence of those concepts/objects. (ie. "Androgyne" or "Gender" doesn't disappear because of these disagreements, regardless of whether or not you feel it applies to you)
.
Or, more simply and directly: Trying to relate to "Androgyne" while throwing out any meaning to the words "society" "male" "female" "gender" etc...simply because their meaning has changed with time...is kind of like trying to relate to "color" while throwing out your ability to see anything other than black, white, and gray. You can't build a house if you throw out all the bricks that the foundation was made from.
.
I do admit that it is important and meaningful to keep some perspective...a window open to the past...an open mind to the future. However, you live in the here and now. People understand your words and meanings as from this this time period, and from this society. That is your reference...your raft...your rope...while you communicate to others...amidst the raging current of change.
.
That doesn't mean you can't disagree with what something means...or whether it's appropriate...or applicable...but you'll start chasing your own tail if you don't keep some point of reference to start from.
.
but then when I read what it says literally I thought,
"Wait a minute, my gender identity IS male for the simple reason that I AM a biological male."
What else could the words "Gender Identity" have to do other than biological identification since I myself reject the concept of internal identification with "Male" and "Female" terms. I find it is a grammatical nonsense equal to saying I identify myself with my little toe..
Sorry, but I'll have to say that you either don't understand the terminology being used, or perhaps that we disagree upon its meaning/relevance.
.
In the simplest (if grossly incomplete) terms:
Sex = What's in-between your legs.
Gender = What's in-between your ears.
.
You appear to admit that society exists.
You also appear to admit that there is a difference between "male" and "female" in both physical as well as social meaning.
.
"Male" and "Female" are points of reference. Crude, inaccurate, often stereotypical points, but points none-the-less. A raft to help people explain to others where they are in that confusing ocean we call Gender.
.
You may hate landing on either shore (male/female), but to society there is a very real distinction...with a wide separation. And while you are certainly free to choose to ignore the terms as archaic or outmoded, society will define you by them whether you like it or not. (You can't deny the existence of the concept of Gender...but you can see those terms as ill-fitting for use on yourself.)
.
If your physical (sex) identification is male, and your social (gender) identification is also male, then perhaps "Androgyne" doesnt' apply to you.
That doesn't appear to be the case though:
"and on the other hand to someone who claims a gender identity outside male and female."
That last part is where I originally thought,
"there I am, this is me finally inside the definition!".
Perhaps the best place to start, is to ask yourself, how do you differ from men/women that makes you conclude that you are outside of those terms/designations? Is the very idea of such a rigid social distinction distasteful to you? (I'm not particularly fond of it myself) Sometimes that in-and-of-itself can point to you being outside of the typical binary gender schema....or...in other words..."Androgyne."
.
Going any further than that...trying to define exactly where you are on the ocean, or in outer-space when you know you're not on either male-land or female-land....is a bit trickier.