Come on man I used to go to a shooting range where at least one of the guys used to use the women's room all the time, and at my last gym I've had guys think I was one of their buddies and continue some conversation, following me into the women's locker room/bathroom lol. And, what's wrong with wearing clear nail polish? Nails actually polished, look just as shiny, and guys who get manicures get that as part of the service I believe. Clear lip gloss, as far as I know, both sexes use Chap Stick.
I think you need legal help (and probably some counseling too, honestly)