I really don't think of this as a trans issue. Why not have the same dress code for boys AND girls? You might need to make a specific remark about anatomy at one point or other (say, cleavage, but if boys don't have cleavage, then you don't have to worry about it), but seriously, why do people care so much?