Alright, folks, here's the deal.I have received a reply from Diego Sanchez, a Legislative Assistant for Barney Frank who is himself a transman and the first openly trans person to work on Capitol Hill. He referred me to this post on Pam's House Blend, which contains an hour-long interview with him on the current state of ENDA:
http://www.pamshouseblend.com/diary/16092/enda-a-quick-note-from-diego-sanchez-to-clarifyI just listened to said interview. It seems that the principal sacrifice being made is that a trans person is not allowed to sue for
access to bathrooms at any time; the current language also stipulates that employers are not required to build anything new for the sake of a trans employee. In other words, an employer would be able to enact a sort of time-sharing on bathrooms, so that they could prevent a transphobic employee and a trans employee from being in the bathroom at the same time.
As for genital checks, I haven't the expertise to split hairs on the matter and look for loopholes; however, Sanchez says in the interview that
it's "not on the table," and that we shouldn't worry about it.
I called him back to ask about how, if at all, ENDA will effect employees whose gender expression is being interfered with by dress codes and uniforms - say, a butch lesbian being forced to wear a skirt, or an andro person being forced to wear makeup. He's not yet gotten back to me on that.
He did spend significant time in the interview exhorting the trans community to keep pushing as hard as it can for trans-inclusive ENDA, and emphasized that we are, in his words, "very close" to getting ENDA and need to work as hard as we can. In particular, he emphasized how important it is to make calls and write emails to our congresspeople, representatives in particular, to help stir up enough support for ENDA to pass.