Bah, even the "corrections" keep getting it wrong.
She does not identify as transgender. She identifies as a woman. It is completely inappropriate to apply the Western understanding of "transgender" to people outside Western culture. Yes, we need to acknowledge her identity; no, that identity is not "transgender." As near as I can tell, it's "woman with male genitalia," but it could be something more along the lines of "woman-identified intersex."
And as far as the menstruation, they still don't get it. We don't know exactly what she's claiming - she could literally be asserting that she has a vagina that bleeds each month, or she could simply be saying that she goes through the ritual practices that accompany (and may overshadow) the physical act of bleeding from the vagina. The context of the claim - talking about doing women's houseshold chores, etc - strongly implies that she believes menstruation (if that is in fact the correct translation of the term she used) is something that one does, not something that happens to one's body.
