My name chose me, so I don't think I can offer much useful advice. It's a fairly traditional name, rather old-school (been around for hundreds of years, maybe a couple of millennia) but actually quite uncommon.
A lot of trans guys seem to have "new" names. When I was talking about some trans friends, my therapist once noted that my friends have such interesting names. But the cis men in my gay group tend to be named more traditionally: Michael, Robert, David, Greg, Jim, John, etc.
I have always felt that as people become more knowledgeable about trans people, the more attuned they will become to little oddities like unusual names that really weren't around much a few decades ago--names that tend to be popular in trans circles. It can be one more clue that helps them to clock a trans person. Of course, some trans folks don't care. I still do, so I'm glad I have a traditional name.