Does he insist you call him your husband/boyfriend? Would just referring to him as your 'partner' and leaving it at that help? Being ftm, I understand that the words boyfriend/husband are important and validating. But he did fall in love with a lesbian, so he probably understands those words are foreign and uncomfortable to you.