One day, it will be common for people to know what "transgender" means.
For now, when people hear "transgender", they often think, "sex change", which, to them, means "a doctor removes your genitals and replaces them with the opposite set of genitals". Even if you try to explain it, the image of genital surgery will still be in the backs of many people's minds. This is why they get uncomfortable or offended.