Short answer is yes.
Though it may require you to temporarily out yourself when you go in to the bank.
A deed poll document in English law can be read both ways - thus it can be used as evidence of your old name as well as proof of your new one.
You probably WILL need to explain the full circumstances to the bank clerk and/or manager though.
PS - I have indeed done this myself although several decades ago.