It sucks, but you have to correct people sometimes.
I was at church, preparing for a party, and one of my friends came up and asked me to open a jar. I said, in my most feminine voice, "I'll try."
But the other thing you have to think about is, if a group of people is using wrong pronouns in your presence, is it happening because they don't even try to use the right references in your absence?