I prefer Cranes to Cocteau Twins, actually. Have been getting into dreampop lately, and will also recommend the cool band Candy Claws (cheerful summer pop psychedelica).
Some Cranes, for your enjoyment.
Also, I am somewhat partial to the riotgrrl genre, which makes me feel like a jerk (some riotgrrl musicians are pretty transphobic, in that "womyn-born womyn are the real womyn; trans men are THE OPRESSION" kinda way). Hole's album Pretty on the inside is neat, though. Courtney herself gargled with whiskey to get the right punk sound for that album.