I must admit, not being full time, when I'm in public as a woman and I receive a call from a friend I have to consciously think about what voice and mannerisms I'm going to use.
I'm sure there are plenty of people who have answered in a very feminine way when they weren't yet out to that person.