Testosterone causes acne. That shouldn't really be a surprise or unknown. Anecdotally I've read that most people undergoing MTF transition have a decrease in acne...or hormonal acne anyways likely do to the decrease of testosterone.
But I would be interested to know if the transwomen in the studies actually tracked the hormone levels of the participants and whether or not they were on a monotherapy or taking an testosterone blocker as well.