Best advice I can give you is to focus on making your female voice *usable* in public. This voice is much too weak and it's a common mistake I see by trans women. They speak too low and try to aim for a whispy soft voice when in fact all you need to do is convert resonance but keep the same amount of "power" and overall volume as your male voice.