Hi Veronica.
OMGosh I feel the same way a lot, especially as I begin to recognize those different characteristics within myself.
Yes, sounds at night, me too, make my male shine, I even sleep with a well sharpened sword next to my bed, ready to battle any intruders..!
I also notice now when I'm more male, I swear more, love that F-bomb sometimes. Something I never ever do when feeling my more female side..
Then I can be doing household chores, laundry, etc, and I'm much more feminine feeling and thinking.. The epitemy is when I'm watching dramas on TV, and will cry at the drop of a hat..
So you're certainly not alone, or unique in your feelings. Non binary is really complicated if we try and figure out every detail that's happening, at least too complicated for me yet on my journey, so maybe the best advice for us is to just "Go with it", and don't be afraid to be your true and authentic self, whether mostly male, female or any different place in between.. Its okay.!!