No, this is not a choice I am facing right now. My wife and I are happy with each other and still taking it slow and still living our usual lives.
However, I did face a couple of questions regarding this from my therapist today. He had been asking me a lot about my relationship with my wife, her reactions to my 'cross-dressing' and what parts of my being trans and transitioning is she okay with. Then he put it down in the form of 2 simple questions:
1.) Suppose you have been on HRT for several months, have fixed a date for surgery, and your wife has been supportive all along. Then she tells you not to go ahead with the surgery. What would you do?
2.) Suppose she decides right now that anything other than 'cross-dressing' is not OK and she can't live with it. What would you do?
I said I'll choose my marriage in the first case, and transition in the second. And here is the reason.
For me, it is not about 'cross-dressing' any more. I am sure enough about my gender identity and that I cannot live on as 'male' for the rest of my life. Hence I've already started with laser, have clearly told my wife I am considering HRT, and that I would want to eventually transition socially and legally. If it's not possible where we are, or if recognition of our marriage is a problem, we can try emigrating as well. She is still not sure whether her opposition to HRT and further steps is because of what others will say where we are, or if she can't live with a woman at all, i.e. will she be OK with it if we are in a more open and accepting place where being lesbian or trans is not such a big deal?
Given this situation, if she goes back to the scenario in question 2, I don't think I could deal with suppressing myself to that extent. Hence I would choose transition.
Now about question 1, I can understand that even if someone can accept everything else, wrapping one's mind around something as major as a partner getting SRS can still be daunting. I would have ideally liked to go far enough that I could be able to bear my own kids, but I know that's currently medically impossible, so I wouldn't mind adding SRS also to the list of things I can't have and putting it aside. Also, being lesbian and more importantly wanting to be with my wife for good, I do not see it as absolutely necessary.
On the other hand, I do see it as an important step in completing the transition journey, and if it remains a legal requirement and may make a difference to being accepted or being safer etc, I would want to go for it. But if it comes down to a choice like the one above, I would rather save my marriage.
I know my responses may be atypical, but I thought it's better to just be truthful to the therapist instead of just saying what we think they want to hear. I also told my wife about this and she seemed a bit upset about my answer to question 2, but then I think she got over it.
What do you'll think about these two questions and my responses?