A player were i am, is a term given to a guy that says what girls like, even if its a lie, to get into their pants.
"This is not an accusation" I understand words change meaning over language and location.
Do I think, trying to "be with a girl in a sexual sense can relate to being trans" no.
But spending time with and preferring their company? possibly. If you told me you felt that's what you were supposed and/or expected to do. And did this in attempt to better portray an expected part, maybe, but i would think this processing would be something you would be aware you were doing.
If those desires existed from within yourself as apposed to external stimuli, then i would think, that this is a case of for example,
an act of/or attempting to go to bed with, "sexual orientation"
and not, who you go to bed as, (sexual/gender identity)