You know, I was in the same boat. I really did believe for a long time that the problem wasn't that I needed to be a woman, it was just that I needed to allow myself to embrace my feminine desires and allow myself to do them without letting myself be stifled by traditional roles of masculinity. I felt like that for quite a while. I just saw myself as a feminine guy. And about this time last year, I decided that I was going to fully embrace it. I decided, to hell with the consequences, I'm going to be myself. I'm going to shave my body hair, I'm going to wear shorter shorts, and panties, and I'm going to let myself be more open and silly and spontaneous and be emotional rather than trying to act tough and stoic. But even despite doing that, despite seemingly embracing my identity as a feminine guy, the feelings of gender dysphoria did not go away. And the more I embraced my femininity, the more I realized that I really wasn't happy just as a guy doing those things, that I really did want to be a girl. And that deep down, I didn't feel like a guy at all, and never had, and I really did see myself as female. This was after years of truly believing that I could just be happy as a guy, and that all I needed to do was get over the societal preconceptions about masculinity. But in my case, I couldn't. I realized that no matter what I did, I was never going to feel truly like myself, and be truly comfortable and happy with who I was, until I was a girl.
So don't get discouraged. This whole thing is about a journey of self-discovery. Be honest with yourself. Try things out. Work out all of the possible solutions that would make you feel better. And if you still feel gender dysphoria, even after doing all of the things that you thought you wanted to do, and the things that you thought would fix it, odds are that there's something deeper there. I'm not saying there is, I'm not saying there isn't. Everyone's case is different. But the important part is giving yourself the freedom to explore. Find who you truly are, and then have the courage to follow it.