Anything aimed to raise T ONLY works for cis males and maybe those taking T. However, even for them the change is marginal at best, so it's not worth wasting any money on that junk, it's doing nothing on the grand scheme of things. I say save your money!!
In terms of increasing T, you can only really do it with T. You're not going to get anything you'd get with T without being on T. Put it this way, if there was a way to do this without T, there'd be a lot of broke guys doing it. I hate to say it, but that's unfortunately how it is.
When it comes to body builders, many of them are actually taking steroids, and if they're not, a crap ton of expensive supplements and excessive amounts of training, you're talking years and $1000s. And looking that masculine isn't a given. While most female body builders do have flatter chests, they tend to still have some feminine features in their face (at least the non-roid junkies). You also have to bare in mind that Asians can often have more androgynous features. Anyone who's seen Asian pop bands will have seen how feminine a lot of the guys look and women go OTT to display femininity. .