A lot of Ciswomen wear unisex or men's thee shirts without a problem, so I don't think it should be any different for transwomen. Once you've got a generally female aesthetic and a few nice accessories or pieces of jewelry, a piece that basic wouldn't make one look manly. Clothing that is very much gendered male might great to swap with an FTM friend,though!