Really, trying to date is one of those complex, and annoying things that nobody ever told you about. Same goes for balancing a checkbook, writing a resume, and stuff like that.
My suggestion would be to do stuff you enjoy, and find other people who enjoy those same things. You can be openly trans, or stealth (and tell them later if you get a date).