I'm not sure which state/school you're in, but once you settle on a name, most collages are pretty great about respecting this sort of thing. I managed to have the name on all of my records changed without showing legal paperwork or anything, which was probably illegal in retrospect, but I can't complain.
Also, if I were you I'd bite the bullet and go by the name you like best, even if you don't look completely female. You are going to be hearing the name you choose for the rest of your life, so the fact that you love it should take precedence! Besides, if passing was a requisite for using your chosen name, I would have no right to call myself Sasha!