Gosh, I hope I'm not overstepping anything here, not being a guy and all.
Generally speaking, I think it's easier for trans guys to be free with their emotions, because they typically haven't been inundated with a lifetime of stupid, macho, boys-don't-cry indoctrination. Yes, testosterone makes it harder to cry, but crying doesn't make you any less masculine. It makes you a vulnerable, authentic human being.
In Beowulf, when the... (oh man, my memory of this is rusty...) Swedes(?) prepare to fight off the Vikings(?), don't they gather at the mead hall and cry their eyes out? Nobody's going to call out Beowulf on his masculinity.