I truly have a heart for this issue. My own situation has steadily improved but has not been easy on our family. Compared to what others have faced, though i feel guilty at times.
One thing that helped my wife and I is to just not focus on gender a lot, forget labels, forget roles, and just be people together. She use to say to me, you have changed so much but then i asked her to focus on me the person, not me the guy, or woman, but me the person. Now she says there have been actual improvements.
What we found was considerable relief of pressure. The conversations turned from "the transition" to more mundane topics about style, clothing, strengths and weaknesses. Somehow, don't ask me exactly how this framed my changes as more like changes that all married couples must face. Mine was just of this sort.
I really wish you all the hope and love in keeping it all together - Hugs, Robyn