I wouldn't worry too much about where you go. I've had a few tattoos done since top surgery, and every artist has been really cool about everything, and though I haven't had my chest tattooed, they've actually all been really interested in seeing it when I mention wanting a chest piece. Nobody has ever made me feel uncomfortable. Quite the opposite.