Hmmm...this is actually a great question Natasha and, unfortunately, I don't believe a lot of women have thought about it in great detail or at great length.
Distinctions? Personally, I don't think there should be distinct concepts. I think they should coincide simultaneously with one another. I think that trouble occurs when they do not.
Traditional values? Nurturing ... something that I think women have run from (or are trying to in order to compete with men and be like men in every aspect) I just think that being norturing is a natural and wonderful part of being a woman and it should never be discarded, tossed or forgotten.
New Values? A twist on what women have been doing forever .... A "get-it-done, don't get in my way, you b****! attitude" (God knows that I have become like that in the last year

) Our moms did it in their own way, now I believe we still do it but in a more direct manner.
Different from masculinity? Two ends of the spectrum IMHO. I just think that as long as we, women, embrace our natural gifts, instead of run from them (which has been done quite a bit). As long as women can accept that masculine and feminine are two ends (opposite) of the spectrum and rejoice in our differences with men, we will always be successful at whatever we do and everything will remain perfectly fine.
I hope this has answered your questions. I personally love being a woman and feel blessed that I was born with the qualities of a woman. As difficult as it may be for men to understand women, it is just as difficult for women to understand men, me thinks.
tink