Sooooooo, just to update on my own personal situation. Things have gotten worse with the misgendering unfortunately.... Everyone for the most part uses the correct name, which is good since it's my legal name now, but I'm still "he", "him", "dude", "man", "sir", etc...... I've corrected consistently to no avail. I've thrown in the towel and contacted HR, I don't know what else to do. Hopefully it helps.
The ones that really bug me are the folks who, when I correct them, say something like "Oh, I call everyone that"..... really?...... REEALLY?!?! (The instance I'm thinking of in particular was to someone saying "thanks man!")
I don't get a feeling of malice behind any of it....... from anyone...... more like indifference and absent-mindedness.... It's still hurtful though.
*Sigh*