This one is personally significant as it was used to justify some pretty horrific treatment I received growing up. I've also heard it used against women wearing pantsuits and jeans. "Mysterious ways', indeed...
Quote from: NikkiB51 on February 21, 2017, 03:22:38 PM
I will admit that I have not read this whole thread and I am not religious, but my wife was watching that.new Queen Latifah show where her son is trans and her pastor boyfriend quotes Dueteronomy 22...5 The woman shall not wear that which pertaineth unto a man, neither shall a man put on a woman's garment: for all that do so are abomination unto the Lord thy God.
I'd just like to note that the translation of Deuteronomy 22:5 above is the King James Bible or one of its derivatives or relatives. What you are reading there is 3500 year old Hebrew translated to Greek, translated to Classical Greek, translated to Roman Latin, translated to Ecclesiastical Latin, translated to Middle English, rewritten to the English of King James' time.
The text changes further in the New International Version:
Quote5 A woman must not wear men's clothing, nor a man wear women's clothing, for the Lord your God detests anyone who does this.
The first thing to note is that the two places that hint at clothing in the translationsof this verse are really two different words in the Hebrew original. "Men's clothing" represents the Hebrew "keli-never" which means "all of the things of manhood", i.e. clothes, armor, weapons, tools, etc. "Women's clothing" represents the Hebrew word "simlath" which was the square mantel that women wore.
Amusingly, almost all of the basic articles of clothing worn by members of the nomadic Hebrew tribe of 3500 years ago were identical between men and women. The major variation was that the fighting men, or "warriors" for those who like that romantic turn of phrase, wore padded coverings of different materials as an outer layer.
If we go back to the original Hebrew and translate without trying to put a theological spin on the text, we get something like:
Quote
The [woman|weak persons] shall not put on [the weapons|armor of a warrior], neither shall a [warrior] put on a [woman|weak person]'s garment: for all that do so are abomination unto the LORD thy God.
This appears to be a prohibition on dressing noncombatants in armor to make an armed force appear larger, or hiding a fighting force among the women and children. I can certainly understand that being considered a Bad Idea.
[/quote]