If you want to fill out your face without any risk of breast growth, one option is medical-grade filler applied by a cosmetic surgeon. I had Bellafill injected into my face a year ago and it's is semi-permanent - hasn't changed in the past year. Note I said "cosmetic surgeon" - this needs to be applied safely by a correctly trained specialist, and if you don't have that in your town I wouldn't recommend it (or you could travel to a larger city).
Facial hair removal. In my own case, laser worked great for body hair but didn't have much effect on my face - required over 200 hours of electrolysis. Permanently removing a thick beard takes quite a commitment, and the best method for you depends on your hair type and skin color, but I can say from experience the benefits are definitely worth it. After the initial shock (literally), electrolysis has made my skin much smoother now that the craters from thousands of thick hair follicles are gone. I also had my eyebrows permanently re-shaped with electrolysis.
I didn't have bad acne but did previously get a few pimples. One surprise is I found nearly all pimples seem to be connected to facial hair. If I get a pimple at all now, it's from the rare remaining hair root which is then removed through electrolysis. I never realized how many pimples were caused by ingrown hair.
Traditionally, women who take good care of themselves have a daily skin care routine but this can apply to anyone regardless of gender. I apply body lotion, and also a facial oil which includes Vitamin E. This has definitely softened my skin, I now understand why women do this every day. I have also found a small amount of pure Moroccan argan oil works great on dry skin.
Just some things to consider without any changes to hormone levels.