Honestly, I think your interpretation is an overreach, and a bit off-putting. To me, deadname means the name is dead to me, not that people want me to die.
Tell her you don't use it anymore, then ignore anything that isn't addressed at you, using your new name. Assuming you've changed it, if not, all bets are off.
Hugs, Devlyn