Looking at that study, it says that caffeine affects the ovulation and that´s why the estrogen level went lower with white women.
Not really sure if that is relevant for transwoman who gets the steady amount via other methods, than the body producing it.
The study doesn´t really state, that caffeine would somehow affect estrogen itself, but it affects ovulation and that way to estrogen level.