Man if someone did that to me....read me as female and made me pay that price, I'd demand to speak to the manager and explain that I was definitely male... I never let on that I'm anything but male in everyday public. But that's just me. I'd be infuriated.
Personally I cut my own hair, and I usually go short on sides, longer on top. I love a fade, but can't really do that myself. Right now I have it all shaved though, I got sick of having hair to mess with. But that is often very non masculizing. I've been lucky in that it hasn't hindered my passing, but I don't like the way it looks on me.