I agree. I don't think either of them are trans, though I think the gay side is unclear and open to interpretation. The joke on Shinji is just that he's portrayed as stereotypically "womanly" throughout the series, from the way he looks to his deferential nature and submissiveness (especially to Asuka)