Check that name change again. You can change your name and not be transsexual. That has no bearing on a name change. It does have bearing on gender change. The section you quoted is from the gender change section.
WEST VIRGINIA ARTICLE 5. CHANGE OF NAME.
ยง48-5-1. Petition to circuit court for change of name; contents thereof; notice of application.
Any person desiring a change of his own name, or that of his child or ward, may apply therefor to the circuit court or any other
court of record having jurisdiction of the county in which he resides, or the judge thereof in vacation,
by petition setting forth that he has been a bona fide resident of such county for at least one year prior to the filing of the petition, the cause for which the change of name is sought, and the new name desired; and previous to the filing of such petition such person shall cause to be published a notice of the time and place that such application will be made, which notice shall be published as a Class I legal advertisement in compliance with the provisions of article three, chapter fifty-nine of this code, and the publication area for such publication shall be the county.
http://www.namechangelaw.com/states/wva/westvirginia.htm