If this was happening in the UK, I would suggest it is a set up. Sending threatening messages is a serious criminal offence. Emails can always be traced to source. It is a matter for the police.
But this is Australia, so I just don't know, but it is surprising that it isn't being handled by the police.