Hi Apples,
In all honesty, I don't find your face offensive in any, way, shape or form.
HRT, a three hour session at any beauty salon, the right hair and you'll pass anywhere. The HRT, you'll have to let it run its course over a few years, then correct whatever, if ever, what's necessary.
Your first endeavours into transitioning should be, (1) Voice and (2) developing that woman within. She is the one that when affirmed and validated will shine from the inside out. Making it impossible for any one to believe you are not the authentic one. It's here the rubber meets the road.
If your inner woman isn't working, NO external modifications will convince any one, that you are nothing but a man in a dress.
Rid yourself of GID through GCS and then work on anything else. If there is anything else after that.
Be safe, well and happy
Lotsa huggs
Catherine