First, Thank you, Leigh, for broaching the original subject. It was something I really needed to think about for a while.
At the risk of sounding like a 'me, too' post--
I'd have to say that if it were an either-or choice, I'd have to choose acceptance.
Passing would be nice, but there's always that dark secret deep within you that you can't share.
Acceptance means that everybody knows you spent time as the other gender, but it's just a fact that doesn't make a difference. People are treating you with the respect due a fellow human being.
The dilemma here is that it's not a perfect world and there are those persons who will use your condition as a means to -- in their own mind -- make you less than human, make you a loser, relative to them. These are the people who will NEVER accept me because, to them, I'm a 'freak' or worse. Guranteed passing with these people would be relatively safe (though I suspect that with these same individuals I might be at risk for being raped by them.)
As an aside (and because I'm thinking about it,) people often 'script' their lives. IOW, they have a metaphor of their life as a hollywood movie with them as the star, and they have a 'script' with a whole bunch of both major and minor characters in it (bad-guys are examples of major characters, and are used to make the 'star' more important-seeming.) One subset of minor characters in these scripts could be labeled 'FREAKS!'. I'm anticipating that some day I'll run into someone with such a script, they'll read me and announce in a loud voice that carries (or otherwise broadcast their identification to the world, ) "You're a FREAK!!!" I hope when that day comes (it will,) that the situation is such that I can with relative safety answer, "No, I'm YOUR freak."
I'd definitely prefer 100% accetance. The strain of trying to pass all over again, this time as female, is something I don't wish to repeat.
Haz