I prefer Cranes to Cocteau Twins, actually. Have been getting into dreampop lately, and will also recommend the cool band Candy Claws (cheerful summer pop psychedelica).
🔗 [Link: youtube.com/watch/]
Some Cranes, for your enjoyment.
Also, I am somewhat partial to the riotgrrl genre, which makes me feel like a jerk (some riotgrrl musicians are pretty transphobic, in that "womyn-born womyn are the real womyn; trans men are THE OPRESSION" kinda way). Hole's album Pretty on the inside is neat, though. Courtney herself gargled with whiskey to get the right punk sound for that album.