There is a saying: "Express, don't Impress!"
If you EXPRESS yourself – your own inner female - you be right on target.
If you try to IMPRESS some feminine version of who ever --- you will fail.
In fact you will become a parody.
I'm often startled by some of my own moves and actions which come automatically by now - yet are so not 'male'.
It seems to me there is still this body-memory, of what moves are 'not allowed' in presenting male - unless you will come across like a fem-gay-male, which I'm not.
It is/was MOST noticeable, ALWAYS was so when I was dancing - on my own. The message was: "can't do this, can't do that, make it more butch, must make it more butch, you look like a Queen STOP THAT, etc. etc"
Your body will have been absorbing loads of those messages - so you may simply be underestimating it's retention effect.
It's quite easy to say act like YOURSELF, if you been doing quite the opposite for years on end.
Oh, and it happens to females just the same BTW!
Why is it that some people just can't dance? Women too! Acting like a bag of potatoes.
Fear of ridicule be MY first guess.
It is fear of ridicule that will hold you back, also in EXPRESSING your real self.
It is mostly peer pressure and parents that plant those seeds of fear of ridicule preventing you from Expressing your real self. So we try to IMPRESS... rather then EXPRESS.
And as always ---- YMMV
:-)
Axélle