<<<< well we all know too well that our genetalia doesnt define our gender... i think other people have a problem with wanting to draw a line between man and woman, some people sit down and tell us what is a transexual and all the rules when they dont have a sodding clue they just feel a little threatened and confused by it all, >>>>
Not really. I went back a re-read this string, and it didn't seem to me that anyone was trying to diss someone. I think that if anything, TG people seem to be confused as a whole. Everyone always states that we should not confuse sex and gender. Yet, that seems to be happening here.
As for the woman in question, if she lives as a woman full-time, and has made every attempt to change every piece of documentation that she legally can, than I see everyone according to her wish to be addressed as a woman. That is her gender-role.
BUT...........the other observation is also valid. Changing one's legal status (i.e. gender role) does nothing to address their physical anatomy. Therefore, in the realm of sex, or sexual identity, technically and societally, she is still male. But as long as she does not expose herself, no one will know, so the point is moot.
Some would also argue that changing one's genitalia also does not change their sexual identity. Do not confuse sexual-identity with sexual-preference. More specifically, many dykes would argue that a m2f post-op is still male in their opinion. Which is their perogative.
I would observe that the very term trans-gendered is short hand for transgendered-male, or transgendered-female. The former referring to a m2f and the latter to f2m's. Conversely, referring to someone as transsexual would suggest that their sexual-identity is at issue, not their gender. Part of the problem could be that the terms get used interchangeably, when they have completely different meanings.
So, I do not believe that it is an either/or situation. The person to whom is referred above could accurately be called both a woman and male. It depends on the level you are speaking about. After post-sugical intervention, she could be referred to as both woman and female. But in some corners, she will always be simply male regardless of her wishes. C'est la vie.
Why worry about it?