In regard to what you said about voice, have you tried looking on YouTube? I've found a ton of videos on voice feminization, so there might be ones about how to make your voice more masculine, too. You could try searching different things, like "FTM voice," "trans masculine voice," etc. There surely has to be something on there somewhere.