Hey!
I have a few suggestions, they're quite different but I think that's important.
This one is ->-bleeped-<-ette by Athens Boys Choir. It's about being a pansexual trans guy. I like the sound of it and how he's very open about having a vagina and being a queer man. It's also really body positive, sex positive and just quite catchy! I don't have much else to say about it, I'm not a queer transgender guy.
This next one makes a lot of people uncomfortable, so beware! The opening lines refer to genital mutilation, in my mind they're simply metaphorical for casting off a masculine identity and then casting off the feminine identity as well. That's right, it's a NON BINARY song

Patrick Wolf, the singer, is a bisexual male and I think either identifies as a man or as androgynous. I like how it doesn't go talk about physical dysphoria, wanting to be seen in a certain way or anything like that. It talks about being your own hero, becoming strong and not letting people hold you down. (Some of those were actually lines in the song.)
I don't think everyone will like it. It's one of my personal favourites to be honest. I'm (probably... I'm new to this but pretty sure at this stage) a trans woman who doesn't identify as particularly feminine or masculine, and gender has mostly hurt me throughout my life. Transitioning for me is as much about casting off gender as it is about physically moving from one body to another. I'm not becoming a woman in the sense of attaining a particular social role, because I personally don't think that's a definition of woman that we should be aspiring to. Women should be able to be anything, and trans women should be able to become anything.
That's what I get out of this song. In particular I do really like the graphic lines at the beginning. It's shocking, but to most people so are gender reassignment surgeries. I like the idea of cis-people in particular being shocked by these lines because it claims them as ours.
I'd like to hear other people's opinions on this song. Feel free to message me about it if you have thoughts (can we do that over this forum?).