"Passing" and "being correctly gendered" are two quite different things... The first implies the second, though the second does not imply the first.
Passing means that perfect strangers who do not know about your past won't even question themselves when gendering you - all the necessary mix of clues that you'll display (facial structure, body shape, voice, demeanour, vocabulary, posture, interests, etc.) will be sufficient to let them gender you correctly without second thoughts.
Being correctly gendered, on the other hand, can happen even if one is not passable at all. It will usually happen if one displays enough clues to make it clear how one wishes to be gendered (clothes, makeup...). It is something that will happen almost only in open and tolerant societies.
The difference between the two concepts may seem superficial, but for example in Brazil or Saudi Arabia, effectively passing is vital. In these countries, if one expresses her/his gender without being fully and consistently convincing, one risks very harsh consequences and even death.
So the "choice" between passing versus "just" being correctly gendered is very much a matter of personal situation. Sometimes, passing is not even a realistic option, especially with those of us who had to transition later in life. I know at least a very high achiever trans woman who transitioned at around 55 years old and took the decision not to do any FFS, so she is not passable but everyone genders her correctly. But again, both of us live in very open and tolerant Belgium (at least LGTBQ+-wise)... Her life would be impossible in, say, Russia.
So all of this also means that the more accepting and open minded the country or region you thrive in, the more difficult it will be to be sure that you really "pass".
My clues to my passing? Kids don't look at me with an odd face anymore (they did before my FFS and their expression can be so cruelly sincere)... Someday, a little girl who went to my ED with only her dad, gave me the kind of hug that a little girl only gives to a mom... A blind patient correctly gendered me just by listening to my voice, still without knowing my name... On various occasions, Muslim women let me examine them after refusing being examined by male colleagues... Once, a female patiënt was so happy that "her doctor (me) happened to be a woman" because she was having an issue with her sex life... At those moments, I clearly felt "No, they are not just being polite. They actually SEE (and hear) a woman." And if passing is important for you (and as I said, for some trans women it's not that important and that's perfectly okay), these moments feel like your floating in heaven... [emoji2956]
My two cents...
Hugs, Sarah [emoji173]
Sent from my SM-G965F using Tapatalk