Carrie- I think you pass super well already. Your face and body without a doubt! Voice might throw me off a bit, but pretty unnoticeable really. You are so adorable!!!! However, I was wondering, was the video supposed to be you presenting as male or female? All I saw was female in that video, so if that is how you generally present at work, looks like you're already doing it

Once you're hair gets to a more styleable length, you are going to look totally fabulous.
I'm with you on the everything else... I have no idea what it is, and I grew up in a house where I was one of three sisters! Rolling out of bed and heading to work/school is what I do, and on the rare occasion I'll straighten my bangs, if I had a rough nights sleep. Besides that, the only beauty advise I could give you is... if you get dry skin use a facial moisturizer, not regular hand lotion (I've done it, it gives you zits >.<).
Plus, the way I see it, when you go out in makeup, people develop an expectation... and then it feels like you can't go out of the house without makeup. It's a bad cycle, imo. You look beautiful as your natural self already.