I dunno how well I can relate to the Christian stuff, since I got out of Christianity over a decade ago and now oscillate between Deist, Agnostic, and Atheist, but I'll try to talk about this. As a polyamorous pansexual, I have multiple boyfriends, and one of them is an exclusively homosexual man. We started dating well before I realized I had gender dysphoria / euphoria, and he was always a bit upset that I never wanted to penetrate him and always wanted to platy these very effeminate roles in bed. I even have him calling me "princess" as a pet name. I'm really not sure how we're going to recognize my continuing transition, but he hasn't left yet, though he lives in another city so we don't see much of each other right now: I've told him he needs to start coming down here more because he might hit a point soon where he doesn't like my body any more and we go back to just being friends.
I also have a girl that I've known for a few years who I had sex with for the first time a month ago. I'd actually call it my first lesbian experience, because I haven't had sex with a woman since the girl I almost married 2 or 3 years ago. She said it was awkward, but stressed that she really enjoyed the feminine nature of it: most guys aren't attentive to the same things I am, and can't really understand what women actually want. I, on the other hand, play both sides of the field, so I can do what I like done to me and everyone has a good time. (Well, I more enjoy watching her have a good time) She REALLY liked the parts where I pretended I had a vagina and tried to do things like frotting with her. That's my experience with women in a nutshell.
What have you done to masculinize your body? It's understandable for a cis-hetero female to be bothered by your female genitals, but you might be able to alleviate that if you look like, say, Buck Angel. (I mean seriously, have you seen the guy? I bet he could do some very enjoyable things to me with those muscles...) Have you tried a strap-on or anything like that? Maybe you haven't started HRT? Straight women like men, but you don't necessarily need the full package to register as "male". (once again, Buck Angel)