I'm having trouble with my parents too. I think that maybe when she gets mad, she's really mad at herself for having trouble accepting you. Either way, it's a positive sign that she's using Max at all - it'll be a while before my mother deigns to use my new name!
But yeah, do bring it up with your therapist too ^_^