First of all androgyny is a heck of a hard topic to discuss rationally!!!
I really like this forest analogy. I agree that we can all spend too much time trying to define each and every tree, and even the 'which tree is like my own?' kind of thing. But it's basic human nature to do so isn't it? For me the search for identity feels very instinctual/primal or whatever you choose to call it, and therefor is very important!
People tend to 'solve' 'discover' and 'hypothesize' about everything, and I find gender exploration to be no different. I in no way agree that gender is simply, 'man', 'woman.' The problems that seems to arise are just when people tie gender to sex, and I realize that many of us do not tie the two together (we wouldn't be on a trans forum if we did right?), but unfortunately the majority of the world DOES tie the two together. I don't see how androgyny (as far as gender is concerned) would even exist if culture did not demand it to, but then again neither would gender period!
As a trans-woman that accepts being andro I refer to myself as androgynous, but it's not entirely about identity. And maybe I do misuse the word, but I feel androgyny can be EITHER appearance or gender related. I don't feel androgynous, but I do feel I *look* androgynous, and I am comfortable feeling/looking andro, but I can't NOT consider myself female. When I am meeting new people and telling them about myself the word androgynous comes up quite a bit, even though I consider myself not be an androgyne.
I feel separation of the terms: Androgynous, Androgyny, and Androgyne are needed to be perfect clear about what it is we are talking about. For me androgynous can apply to looks, personality, demeanor, etc., but not to gender itself. Such as: I speak androgynous, look androgynous, etc., and therefore you have people that are androgynous men or androgynous women... Androgyne I believe CAN be a gender though. Now this is all just personally to me, I'm no way saying it's 'the way it is.' =)
To whomever said being Androgyne is about how you feel inside, I totally agree, and my post isn't meant to debate that, but just to show a different perspective from within my own identity.