Rob,
I'm not a provider by any reach but my comment would be that having social anxiety would be some what normal with anyone who is working though Gender Identity Disorder (GID) or as I have affectionately come to term it "family". I'm still living in the Army! In an all male barracks! currently with little privacy save a room, communal showers ect, in a leadership role!!! Some times it is very overwhelming and while I can't pretend to understand your exact set of conditions I can tell you that I manage it by knowing my kids (Soldiers) need me. I protect and guide them and ensure their lives are as easy and safe as possible. From your post I doubt your working to live and have society view you in the social and physical role you know you are ment to at this time which is just awkward (for anyone with our issues). From the above I can tell you I know it is awkward! Not to mention feeling alone, having very few people in this world understand just who you are or what you are feeling can leave an individual feeling extremely isolated (which is one of the reason public forums like this one are such wondrous resources for family ^_~) Having anxiety I would submit and my doctor and therapist seem to agree is normal and expected in our situations, understanding that and then understanding that we must learn how to cope in a healthy manner means you can make a plan to handle the anxiety. Once you have a plan you have a guide rail something you can hold onto, methods to hold onto and trust in...which for me at least makes me feel far more secure (maybe it is just an Army thing, but I'd give it a shot) and as I always tell my kids "hope is not a method".
Forgive me if this post is slightly broken I did not have time to proof it!
If you would like some suggestions for coping methods, feel free to message me, I'm not a doctor but I would be delighted to help you if I am able to do so.
Respectfully as always,
-Violet